01 noviembre, 2006

El papá de los helados le está soplando el bistec al fresita

La maravilla del lenguaje hace notar su presencia en cada parada de autobús, en cada cola de banco, y nos muestra, cual pavorreal, todo su plumaje extendido lleno de signos. Palabras que van de bocas a oídos y que nos recuerdan que el lenguaje es un corazón que late y no un bloque de mármol cincelado para el bostezo y la amargura. El habla, ya lo había dicho Saussure, es constante metáfora y movimiento. Quizás por ello me aventuré, con libreta en mano, a pasearme por las calles y avenidas de Puerto Ordaz para tomarle el pulso al habla guayanesa. Aquí les obsequio lo anotado:
Arresingar: joderse. “Que se arresingue ese muchacho”
Bruja: chismoso.
Cagalera: dulce de leche con papelón y queso.
Caja e’ machete: inteligente, intrépido. “Juan es una caja e’ machete”.
Cambimbear: vagar, andar sin oficio. “Seguro andas cambimbeando”.
Camute: trabajos varios, matar tigres. “Pedro está camuteando”.
Cimbrada: ceder por el peso, apretado. “La camioneta está cimbrada”.
Comemuslo: amante. “Luisa tiene un comemuslo”.
Esgaritar: perderse. “No se esgarite”.
Esguarilao: desordenado. “Caminar esguarilao”.
Fresita: sifrino.
No furula: inservible.
Papá de los helados: el mejor.
Pelar pava: cortejar
Perrera: transporte público.
Picha: metra.
Pijotero: ramplón, básico. “Ese carro es pijotero”.
Potear: piratear. “El profesor está poteando”.
Secársele las patas: esperar mucho tiempo.
Soplar el bistec: cortejar la novia de otro.

4 comentarios:

  1. Un 'sinonimo' de soplar el bistec: Secarse con su toalla.

    "Carlos se está secando con tu toalla"

    ResponderEliminar
  2. Anónimo12:07 p.m.

    "El Mejor le esta cortejando la novia del sifrino" Que tal! semejante cambimberrada... Pues así es nuestra jerga Guayaneza! Satirica, ironica, doblesentido y agresiva! De esta forma es que se desconstruye la lengua originaria para dar paso a una nueva! ¿Sera esta mejor? o ¿no?

    Siga paseando... no solo por las calles de Guaynana, sino del resto del pais y tendras mas que agregar!

    La educación no furula ya que el esguarilado sistema educativo se a vuelto un camute y no enseñan ni el pijotero y para que cambie se debe sacarsele las patas o buscarse una caja e´machetes!

    Psic. Rivero

    ResponderEliminar
  3. Ja, ja, ja, mi estimado Diego. Me parece una agradable y aleccionadora actividad el escuchar y seguir atendiendo el ingenio,la multiplicidad y espontaneidad del lenguaje popular,,, Hurra... Salud! Emil Carrillo

    ResponderEliminar
  4. Jajaja como buena guayanesa a medida que leía las palabras no podía sostener la risa, me sentí como en una conversación con mis amigos.

    ResponderEliminar